Le mot vietnamien "mới tinh" signifie "tout neuf" ou "tout frais". Il est souvent utilisé pour décrire des objets, des vêtements ou même des lieux qui sont en parfait état, n'ayant jamais été utilisés ou qui viennent d'être fabriqués.
Explication simple :
Signification : "Mới tinh" indique que quelque chose est dans un état impeccable, sans aucune usure ou dommage. Par exemple, on peut dire que des vêtements sont "mới tinh" s'ils n'ont jamais été portés.
Utilisation :
Exemples :
Quần áo mới tinh : Cela signifie "vêtements tout neufs". Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez d'une nouvelle tenue que vous avez achetée.
Xe mới tinh : Cela signifie "voiture toute neuve", utilisée pour décrire une voiture récemment achetée et non utilisée.
Usage avancé :
Dans un contexte plus large, "mới tinh" peut aussi être utilisé pour décrire des idées ou des concepts qui sont récents ou nouveaux, par exemple, dans le domaine de la technologie ou des tendances.
Variantes :
Mới : signifie "nouveau" ou "récent".
Tinh : peut également être associé à la pureté ou à un état parfait, mais dans le cadre de "mới tinh", il renforce l'idée de nouveauté.
Différents sens :
"Mới tinh" est spécifiquement utilisé pour désigner des objets neufs. Il ne s'applique pas aux choses qui sont anciennes ou usées. Pour décrire quelque chose qui est en bon état mais pas nécessairement neuf, on pourrait utiliser "tốt" (bon).
Synonymes :